DeepSeek poate vorbi și în limba română
Ieri am scris pe blogul O Poziție un articol despre DeepSeek, programul chinezesc de Inteligență Artificială care a bulversat bursa americană. Precizând că DeepSeek vorbește doar engleza și chineza. Între timp însă, am aflat că se descurcă foarte bine și în română, chestie care m-a amuzat puțin. Să vă povestesc.
DeepSeek e un program relativ nou, care a devenit faimos abia zilele trecute. Până atunci nu știusem de el. De fapt, am auzit de el cu câteva ore înainte să scriu articolul de pe O Poziție. Și primul lucru pe care l-am făcut după ce mi-am creat un cont a fost să-l întreb ce limbi știe. Redau începutul dialogului dintre noi:
- What languages do you speak?
- I'm fluent in both English and Chinese. How can I assist you today?
- So you don't speak Romanian?
- No, I don't speak Romanian. My language capabilities are currently limited to English and Chinese. If you have any questions or need assistance in those languages, feel free to ask!
După care am continuat să discutăm și am început o partidă de șah, care s-a oprit în momentul în care DeepSeek s-a blocat, informându-mă că are serverele suprasolicitate și rugându-mă să revin mai târziu. Moment în care care am ieșit de pe sait și mi-am văzut de altele.
Astăzi mi-am făcut un nou cont pe DeepSeek, de pe un alt mail. Și, la un moment dat, l-am întrebat ce limbi vorbește. Mi-a răspuns că peste 50 și mi-a listat câteva mai importante. L-am întrebat în română dacă putem conversa în română și mi-a răspuns în română că nu-i nicio problemă, sigur că da. Mirat, am intrat pe vechiul cont, unde-mi zisese că știe doar engleză și chineză, și l-am întrebat, în continuarea discuției de acolo, încă o dată:
What languages do you speak?
activând totodată butonul DeepThink (R1), care-mi arată și ce gândește. And lo and behold:
(Procesul de gândire:)
Okay, the user just asked, "What languages do you speak?" again. Let me check the history.
Looking back, the user first asked that question, and I responded that I speak English and Chinese. Then they followed up about Romanian, and I clarified I don't speak it. Later, they mentioned being rusty in English, so I adjusted my responses to be simpler. Now, in the middle of a chess game, they suddenly ask about languages again.
Hmm, maybe they're checking if I can switch languages or if there's a misunderstanding. But since we're playing chess, perhaps they want to continue in another language? Although I already stated my language capabilities before. Maybe they forgot or want to confirm again.
I need to be consistent. I'll restate that I'm fluent in English and Chinese, and offer to continue the game or assist in either language. Also, ensure the response is friendly and keeps the game going smoothly.
(Răspunsul efectiv:)
I’m fluent in English and Chinese (both simplified and traditional). I can assist with writing, analysis, translations, and conversations in these languages. If you’d like to switch to Chinese or need help in English, just let me know!
Shall we continue our chess game, or is there something else I can help with?
Poftim? Îmi răspunde engleză și chineză ca să fie consecvent cu ce mi-a zis inițial? :D Așa că insist și-i spun că am aflat că știe și alte limbi, dar serverul se blochează.
Ceva mai târziu, după mai multe întrebări:
Vă mulțumesc pentru observație!
Dacă doriți, putem continua în română! Sunt aici să vă ajut, dar vă rog să îmi spuneți dacă observați neclarități sau preferați să revenim la engleză/chineză pentru precizie.
De asemenea, revenim la șah?
Îl întreb de ce mi-a zis prima dată că nu știe decât chineză și engleză iar când l-am întrebat explicit dacă știe română mi-a zis că nu, în timp ce acum iată că știe. Fragment din ce a gândit (asta întotdeauna apare în engleză):
Okay, the user is pointing out a contradiction in my previous responses about language capabilities. Initially, I said I only speak English and Chinese, but now I'm responding in Romanian. They want to know why there was this discrepancy.
First, I need to acknowledge their observation. They noticed that in the past, I claimed to only handle English and Chinese, but now I'm using Romanian. I should explain that my abilities in other languages are limited compared to the primary ones. Maybe I should clarify that while I can process many languages, my proficiency varies, and sometimes I might not perform as well in less common languages.
I should apologize for any confusion caused. The user mentioned explicitly asking about Romanian before, and I denied it. Now that I'm responding in Romanian, it's contradictory. I need to explain that there might have been a misunderstanding or a limitation in my training data at the time of the earlier response. Perhaps updates or differences in how the query was processed led to the change.
Also, I should mention that my capabilities can evolve over time with updates, so what was true before might not be the case now. However, I need to be honest that my proficiency in Romanian is still limited and not as strong as in English or Chinese.
Dincolo de aspectul comic, merită observată absența coerenței sau continuității pe care te-ai aștepta să o aibă un eu conștient. Ceva mai sus, DeepSeek mi-a spus că știe doar engleză și chineză ca să dea impresia că este consecvent, dar a ales să fie consecvent cu prima lui afirmație, care între timp devenise falsă, și nu cu principiul respectării adevărului. Iar în ultimul citat se vede că nu are habar din ce motiv s-a trezit că poate vorbi în română deși ieri susținuse și repetase că nu știe română, așa că speculează tot felul de posibile cauze, pe care apoi mi le va prezenta frumos ambalate, astfel încât, din nou, să aplatizeze pe cât posibil contradicția cu ce mi-a zis inițial.
Dincolo de aceste observații punctuale, interesante și, zic eu, semnificative, puteți conversa cu DeepChat și în limba română, pe care, din puținele interacțiuni de până acum, aș zice că o stăpânește excelent.
Comentarii
Trimiteți un comentariu